Définition

1. Nom :
   • Compétition, course : "cuộc đua" désigne une compétition où des participants (personnes, animaux, véhicules) rivalisent pour être les premiers à atteindre un objectif ou une ligne d'arrivée.
   • Course (au sens figuré) : Le terme peut aussi décrire une rivalité intense dans d'autres domaines, comme la technologie ou les affaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc đua xe đạp Tour de France rất nổi tiếng. (La course cycliste Tour de France est très célèbre.)
  • Cuộc đua vào không gian giữa các cường quốc đã bắt đầu từ thập niên 1960. (La course vers l'espace entre les grandes puissances a commencé dans les années 1960.)
  • Họ đang trong một cuộc đua với thời gian để hoàn thành dự án. (Ils sont dans une course contre la montre pour terminer le projet.)

Utilisations avancées

• "cuộc đua ngựa" : course de chevaux.

  • Chúng tôi đi xem cuộc đua ngựa vào Chủ nhật. (Nous sommes allés voir la course de chevaux dimanche.)

• "cuộc đua vũ trang" : course aux armements.

  • Cuộc đua vũ trang có thể dẫn đến những hậu quả khôn lường. (La course aux armements peut avoir des conséquences imprévisibles.)

Variantes et mots apparentés

• Đua (verbe) : courir, faire la course, concourir.

  • Hai đứa trẻ đang đua nhau chạy. (Les deux enfants sont en train de courir l'un contre l'autre.)

• Đua xe (locution nominale) : course automobile.

  • Anh ấy là một tay đua xe chuyên nghiệp. (Il est un pilote de course professionnel.)

Synonymes

• Sự cạnh tranh : compétition, rivalité.
• Trận đấu : match, rencontre (mais avec une connotation plus générale de compétition, pas spécifiquement une course de vitesse).

Expressions idiomatiques liées

• Cuộc đua không có hồi kết : Une course sans fin, une rivalité interminable.

  • Cuộc đua công nghệ giữa các tập đoàn dường như là một cuộc đua không có hồi kết. (La course technologique entre les entreprises semble être une course sans fin.)

• Vào cuộc đua : Entrer dans la course, se lancer dans la compétition.

  • Nhiều công ty mới đã vào cuộc đua thị trường điện thoại thông minh. (De nombreuses nouvelles entreprises sont entrées dans la course sur le marché des smartphones.)

1. compétition; course